I finally found the reason why Flash misbehaved on my Chrome – both the inbuild Pepper Flash and Adobe plugins were enabled though one claimed to ‘not be used’ (my ass). If you have issues with double-speed playing of Flash videos then try and see if you can disable one of them (the best answer by Toni, a Google employee.)